1
00:00:35,020 --> 00:00:36,020
Adiós.

2
00:01:06,890 --> 00:01:07,890
Gracias.

3
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Sam.

4
00:01:50,800 --> 00:01:52,180
¿Sam Crawford de Búfalo?

5
00:01:52,920 --> 00:01:56,540
Depende. No entiendo. no lo hizo
Marty te cuenta sobre cómo abrir cajas fuertes.

6
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Nunca.

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,380
¿Alguna vez has hablado de negocios en público?

8
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
Lo siento.

9
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Sí.

10
00:02:07,960 --> 00:02:09,259
¿A qué hora vamos mañana?

11
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Vamos hoy.

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
¿Hoy?

13
00:02:15,019 --> 00:02:18,840
Señora, me dijeron que el trabajo era para
mañana. Bueno, ha habido un pequeño

14
00:02:18,840 --> 00:02:22,260
Parece que nuestro amigable corredor de bolsa tuvo una
acuerdo que tuvo que negociar el lunes.

15
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
No me gusta.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
24 horas no es un cambio pequeño.

17
00:02:37,840 --> 00:02:42,860
Los 100.000 dólares tampoco son negociables.
valores guardados en su caja fuerte este mismo

18
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
minuto.

19
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Háblame.

20
00:02:50,710 --> 00:02:56,110
Bueno, mi fuente interna me llamó por última vez.
noche y me dijo que Ogden... ¿Ogden?

21
00:02:56,590 --> 00:02:58,190
Oh, el nombre del corredor de bolsa es Ogden.

22
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
Seguir.

23
00:02:59,530 --> 00:03:03,930
Bueno, parece que Ogden y su esposa
son fanáticos del esquí, y este es el final

24
00:03:03,930 --> 00:03:06,810
la temporada, planearon una extra larga
fin de semana en algún lugar de Vermont.

25
00:03:07,510 --> 00:03:10,770
Oh, pero la nieve no apareció, así que están
regresando mañana.

26
00:03:13,530 --> 00:03:14,610
Por eso tenemos que irnos hoy.

27
00:03:15,390 --> 00:03:17,650
Los 100.000 dólares en...

28
00:03:18,399 --> 00:03:21,640
Los valores negociables son parte de un acuerdo.
para ser tramitado en la casa de Ogden el

29
00:03:21,640 --> 00:03:25,580
el lunes, en lugar de regresar al
oficina para recoger los bonos que escondió

30
00:03:25,580 --> 00:03:26,840
su caja fuerte privada durante el fin de semana.

31
00:03:27,340 --> 00:03:28,340
Eso es un poco descuidado.

32
00:03:29,100 --> 00:03:31,940
Bueno, él no lo cree así. el ha estado
haciéndolo durante años.

33
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Hasta ahora nadie conocía la caja fuerte.
No estaba allí, ni siquiera la esposa de Ogden.

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
¿Qué pasa con tu fuente?

35
00:03:39,340 --> 00:03:45,380
Bueno, ella era su amante y
Las amantes lo saben todo. ellos tienen

36
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Así es como sobreviven.

37
00:03:48,620 --> 00:03:53,400
Sí, claro. Bueno, hablando de
supervivencia, uh, se divide 50 -50, ¿verdad?

38
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Equivocado.

39
00:03:55,820 --> 00:03:57,800
Lo único que quiero son las joyas.

40
00:04:00,300 --> 00:04:01,600
Puedes quedarte con el resto.

41
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
No lo entiendo.

42
00:04:04,540 --> 00:04:11,520
Bueno, las joyas pertenecían a mi
hermana. ella era de ogden

43
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
ex... amante.

44
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Bien.

45
00:04:17,390 --> 00:04:19,829
Él se lo robó y lo golpeó bien.
volver con su esposa.

46
00:04:21,010 --> 00:04:24,850
Esas joyas representan cinco años de
conversaciones muy aburridas con una persona muy

47
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
corredor de bolsa aburrido.

48
00:04:26,510 --> 00:04:27,810
Y ella quiere recuperarlo.

49
00:04:29,470 --> 00:04:35,090
Sí, bueno, este soy yo, señora. tu puedes
tenerlo todo. Quiero decir, ella puede tenerlo.

50
00:04:37,010 --> 00:04:39,250
Yo nunca toqué estas cosas. es
demasiados problemas.

51
00:04:39,490 --> 00:04:40,490
Hace demasiado calor.

52
00:04:40,750 --> 00:04:42,430
Es difícil saberlo. Se puede rastrear.

53
00:04:43,190 --> 00:04:44,550
Lo único que quiero son los valores.

54
00:04:45,870 --> 00:04:46,970
Son tan buenos como el efectivo.

55
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
Bien.

56
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
Entonces tenemos un trato.

57
00:04:51,530 --> 00:04:56,150
Ahora, aquí es donde está la casa.

58
00:04:57,490 --> 00:04:58,690
En Staten Island.

59
00:04:58,930 --> 00:04:59,930
¿Isla de los Estados?

60
00:05:00,950 --> 00:05:02,830
Señora, me dijeron que el trabajo era en Nueva
York.

61
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
Bueno, lo es. Staten Island es una ciudad
de Nueva York.

62
00:05:05,630 --> 00:05:09,710
Oh, Nueva York tiene cinco distritos.
Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens y

63
00:05:09,710 --> 00:05:13,300
Isla. Sí, bueno, gracias por
lección de geografía, pero para ser muy honesto

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,420
eso, no me hace sentir menos
nervioso.

65
00:05:16,360 --> 00:05:17,500
No me gusta esto en absoluto.

66
00:05:20,700 --> 00:05:25,260
¡Ey! No puedes echarte atrás ahora. Soy
dependiendo de ti.

67
00:05:26,620 --> 00:05:28,560
Te necesito.

68
00:05:31,740 --> 00:05:34,380
Señora, soy su amigable ladrón. yo no lo soy
tu hermano.

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,020
Por favor, abstente de esto. Te necesito.
cosas.

70
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
¿Quieres salir?

71
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
¿Es eso todo?

72
00:05:43,140 --> 00:05:44,140
¿Eh?

73
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Vamos, déjalo.

74
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
¿Por qué, eh?

75
00:05:47,400 --> 00:05:48,480
¿Es porque soy mujer?

76
00:05:48,740 --> 00:05:52,560
¿Eh? Vamos, la verdad ahora. Sam, o
como sea que te llames, suéltalo.

77
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Bien, ¿terminaste?

78
00:05:55,000 --> 00:05:58,180
Porque si es así, déjame explicarte un
principio básico sobre el cual opero mi

79
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
vida.

80
00:05:59,300 --> 00:06:02,540
Y es que la avaricia siempre se lleva
precedencia sobre el terreno.

81
00:06:03,540 --> 00:06:04,820
¿Y eso qué significa?

82
00:06:07,140 --> 00:06:13,690
Lo que significa es que nunca... permitiré
mis sentimientos personales, ya sean ira,

83
00:06:13,810 --> 00:06:18,570
molestia, o la variedad de su jardín marcó
Ofensa a un cómplice del crimen, ya sea

84
00:06:18,570 --> 00:06:22,310
hombre o mujer, para interferir con mi
ganándome el pan de cada día.

85
00:06:23,410 --> 00:06:25,570
Así que si crees que yo... Bueno,
Entonces ¿por qué quieres salir?

86
00:06:25,790 --> 00:06:29,550
Señora, nunca dije que quería salir. dije
Estaba listo para la isla de Manhattan, no

87
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Isla de los Estados.

88
00:06:30,870 --> 00:06:34,390
Manhattan, Staten, ¿cuál es el
diferencia? Estás abriendo una caja fuerte, no

89
00:06:35,710 --> 00:06:38,370
La diferencia señora es que a mí siempre me gustó.
para cubrir la articulación.

90
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Soy un profesional.

91
00:06:41,200 --> 00:06:43,420
No soy uno de tus punks de Central Park.

92
00:06:44,640 --> 00:06:48,300
Ahora, o comprobamos el golpe, o estoy
reventándolo de regreso a Buffalo Tootsuite.

93
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
Oh, ¿eso es todo lo que quieres?

94
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Sí.

95
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Eso es todo lo que quiero.

96
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Por ahora.

97
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
Bueno, no hay problema, porque así es.
ya se ha hecho.

98
00:07:00,960 --> 00:07:03,800
Ahora, aquí está la casa de Ogden.

99
00:07:14,860 --> 00:07:15,940
No tenemos ninguna posibilidad.

100
00:07:18,700 --> 00:07:19,760
Ahora cual es el problema?

101
00:07:21,600 --> 00:07:25,080
Bueno, el problema es que la casa está en el
abierto.

102
00:07:25,320 --> 00:07:27,880
Es demasiado abierto. Quiero decir, ahí
no es un vecino entrometido en general

103
00:07:27,880 --> 00:07:30,780
Calle que no vería a dos extraños.
entrando, saliendo y llamaban

104
00:07:30,780 --> 00:07:32,080
la policía, y no me gusta.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,060
Bueno, entonces ¿por qué aceptaste el trabajo?

106
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
He estado intentando decírtelo.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,580
Acepté el trabajo porque pensé que era
en Manhattan, donde hay mucho

108
00:07:40,580 --> 00:07:43,420
ruido, mucha gente, no estarás
oído y no serás visto.

109
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
E incluso si tropezamos con una docena de alarmas,
La policía tarda medio día en responder.

110
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
Entonces es un poco más arriesgado.

111
00:07:53,500 --> 00:07:58,680
Pero sólo piensa en todo ese botín sentado
ahí solo esperando.

112
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Estoy pensando.

113
00:08:02,580 --> 00:08:05,980
Créeme, es la única razón por la que no lo soy.
A medio camino de regreso a Buffalo ya.

114
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
¿Quiénes son estas personas?

115
00:08:15,600 --> 00:08:16,700
¿Y por qué están huyendo?

116
00:08:17,420 --> 00:08:19,800
Oh, son estudiantes universitarios. ellos son
Probablemente llegue tarde a clase.

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
¿Oh sí?

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
¿Dónde está la universidad?

119
00:08:30,180 --> 00:08:31,480
Está a una cuadra de la casa.

120
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
¿Oh sí?

121
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Eso es perfecto.

122
00:08:40,900 --> 00:08:42,159
Eso es absolutamente perfecto.

123
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Dime.

124
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Mirar.

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,880
¿Qué opinas? ¿Cómo me veo?

126
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
¿Joe Colegio?

127
00:09:02,920 --> 00:09:04,240
Quizás Joe Preppy, ¿entonces?

128
00:09:05,520 --> 00:09:08,980
Entonces, de camino a tu casa, ¿qué vamos a hacer?
vamos a hacer es vamos a recoger

129
00:09:08,980 --> 00:09:10,580
una de las mochilas escolares de tus hijos. ¿Mi lugar?

130
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Sí.

131
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Eres el siguiente.

132
00:09:15,150 --> 00:09:18,330
Tienes que estar bromeando. Quiero decir, yo
Parecería estúpido vestido como un pijo.

133
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
Equivocado.

134
00:09:20,110 --> 00:09:23,150
Te ves igual que todos los demás, y
ese es el punto. Quieres integrarte.

135
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
No quieres que te noten.

136
00:09:30,130 --> 00:09:32,750
Bien, tan pronto como terminemos el trabajo, ¿qué
queremos hacer es alejarnos del

137
00:09:32,750 --> 00:09:34,390
casa lo más rápido posible, ¿verdad? Bien.

138
00:09:35,070 --> 00:09:38,770
Vale, el coche es demasiado arriesgado. es un silencio
calle. Alguien podría notar el auto.

139
00:09:39,370 --> 00:09:42,830
Entonces la forma más rápida es correr.

140
00:09:43,830 --> 00:09:47,710
¿Correr? ¿Estás débil? Ahora eso es
sospechoso.

141
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
¿Oh sí?

142
00:09:52,850 --> 00:09:54,230
¿Qué banco roban?

143
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Oh.

144
00:09:58,530 --> 00:10:00,690
Sí. Ve a mi casa.

145
00:10:16,270 --> 00:10:17,950
El pequeño dodo perfecto es más parecido.

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,090
¿Debemos hacer esto?

147
00:10:20,910 --> 00:10:24,710
Ahora sé por qué he estado teniendo eso.
pesadilla. Es el trabajo. Oh no, es

148
00:10:24,710 --> 00:10:25,529
a mí otra vez.

149
00:10:25,530 --> 00:10:27,310
No, no, no, no depende de ti. es
volver a nadie.

150
00:10:27,890 --> 00:10:29,810
Mira, normalmente trabajo solo.

151
00:10:30,010 --> 00:10:31,170
Hago mis propios planes.

152
00:10:31,510 --> 00:10:32,770
Nunca me han atrapado.

153
00:10:33,230 --> 00:10:36,410
Y la única vez que he venido
cerrar es cuando trabajo con un socio.

154
00:10:36,630 --> 00:10:37,630
¿Y eso qué significa?

155
00:10:37,950 --> 00:10:42,210
Significa que de ahora en adelante estoy corriendo
cosas. Yo soy el jefe. Yo digo lo que nosotros

156
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
y cuando vamos.

157
00:10:43,410 --> 00:10:45,290
Hago esto por su propio bien, señora.

158
00:10:46,860 --> 00:10:48,840
No soy una dama y mi nombre es Kara.

159
00:10:49,740 --> 00:10:51,900
Hago esto por tu propio bien, Kara.

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Estás repitiendo.

161
00:10:53,420 --> 00:10:56,920
Lo repito porque las cárceles de mujeres son
nada divertido. Las cárceles de mujeres no son divertidas.

162
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Ahora estás repitiendo.

163
00:10:58,500 --> 00:11:02,520
Tienes razón. Y aunque eres
muy tonto, también eres muy lindo.

164
00:11:03,200 --> 00:11:07,080
¿Cuál es mi primer pedido, Sr. Sam Crawford?
Tu primer pedido es que nunca mencionas

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
el nombre de tu pareja.

166
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Olvídate de los nombres.

167
00:11:09,840 --> 00:11:12,180
Especialmente si te atrapan. cual es el
diferencia? Estamos obligados a tener algunos

168
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
identificación.

169
00:11:13,500 --> 00:11:15,440
¿Quién dice que estamos obligados a tener algunos?
identificación?

170
00:11:16,090 --> 00:11:20,070
Nadie. Supongo que no tenemos que llevar
carteras. Ahora estás aprendiendo. No

171
00:11:20,070 --> 00:11:25,090
sin carteras, sin identificación. Lo entiendo.
Lo entiendo. Ni carteras, ni carteras, ni

172
00:11:25,090 --> 00:11:28,290
identificación, no, etcétera, etcétera,
etcétera. Bien.

173
00:11:28,790 --> 00:11:29,910
Vamos a abrir una caja fuerte.

174
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
Me imagino que cronometramos el trabajo para salir del
casa unos cinco minutos antes de la

175
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
inicio de una nueva clase.

176
00:12:54,580 --> 00:12:58,540
Y vestidos como universitarios, nos dirigimos
para el campus. Y estamos corriendo, al igual que

177
00:12:58,540 --> 00:12:59,540
todos los demás están corriendo.

178
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Vamos.

179
00:13:10,620 --> 00:13:14,060
4 .15. Eso significa que tenemos que ser
terminado y fuera de la casa a las 4 .10.

180
00:13:15,880 --> 00:13:19,160
Bien, cuando lleguemos al campus, entraremos.
en Williams Hall en el North End.

181
00:13:38,680 --> 00:13:44,840
Esto es, creo que es así.

182
00:13:44,840 --> 00:13:47,300
lindo

183
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
Es la caja fuerte de Leclerc. va a tomar
algunos refinamientos.

184
00:13:50,730 --> 00:13:53,510
Bueno, ¿puedes hacerlo? es un poco tarde
hacer esa pregunta, señora, pero el

185
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
la respuesta es sí.

186
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
¿Puedo ayudar?

187
00:13:56,790 --> 00:13:58,290
Eh, sí. De hecho, puedes hacerlo.

188
00:13:58,490 --> 00:14:00,850
Puedes subir a la sala del frente y
mantén la vista en el camino. Y si tu

189
00:14:00,850 --> 00:14:04,230
ver cualquier cosa, y quiero decir cualquier cosa
sospechoso, vienes y me cuentas también

190
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
porque es... lo sé.

191
00:14:05,310 --> 00:14:06,470
Las cárceles de mujeres no son divertidas.

192
00:14:07,090 --> 00:14:08,090
Ahora lo aprendes.

193
00:15:28,240 --> 00:15:35,220
El hombre frente al jardinero está cortando el
césped

194
00:16:15,850 --> 00:16:17,830
Mi bebe pasa.

195
00:16:18,550 --> 00:16:19,710
Pasar a través.

196
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
Vamos.

197
00:16:21,850 --> 00:16:22,870
Vamos.

198
00:17:05,230 --> 00:17:08,589
Creo que escuchó. Él escuchó, pero no lo es.
Seguro qué, y no creo que le importe.

199
00:17:22,329 --> 00:17:23,869
Negociables. Mucho, sin embargo.

200
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
Uh-uh.

201
00:17:29,510 --> 00:17:30,890
Las joyas no son parte del trato.

202
00:17:31,210 --> 00:17:33,210
Recuerda, pertenece a mi... tu
hermana.

203
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Ella puede tenerlo todo.

204
00:17:35,140 --> 00:17:37,220
Tenemos que irnos. Tenemos alrededor de tres
minutos antes de que comience la clase.

205
00:17:55,160 --> 00:17:57,180
Tenemos unos dos minutos más antes
comienza la clase.

206
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Tenemos que salir de aquí.

207
00:18:08,360 --> 00:18:10,960
Sal de aquí, ¿no lo sabes?
¿Fumar es malo para la salud?

208
00:18:13,040 --> 00:18:15,120
¿Podrías por favor subir a tu camioneta?
y vete?

209
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Gracias.

210
00:19:26,360 --> 00:19:29,020
Intentemos actuar con normalidad. somos una pareja
de estudiantes universitarios que están en camino

211
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
al alguacil.

212
00:19:35,280 --> 00:19:35,939
Estamos aquí.

213
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
La ventana está cerrada.

214
00:19:39,240 --> 00:19:40,620
¿Crees que nos vieron salir?

215
00:19:41,380 --> 00:19:42,900
¿Qué pasa si activamos una alarma oculta o
algo?

216
00:19:43,900 --> 00:19:45,160
¿No deberíamos correr o algo así? No.

217
00:19:45,640 --> 00:19:48,600
En Manhattan podríamos haber huido. gente
hazlo todo el tiempo. Podríamos habernos agachado

218
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
en un metro. Podríamos habernos perdido
en una multitud. Hay demasiado en el

219
00:19:51,400 --> 00:19:53,220
abre aquí. Seríamos vistos y atrapados
un segundo.

220
00:19:53,740 --> 00:19:55,660
No, ejecútalo. Ella es demasiado sospechosa.

221
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
Gracias.

222
00:19:58,600 --> 00:19:59,980
Es una ambulancia.

223
00:20:18,020 --> 00:20:20,840
Vale, vale, me salió el grano. un
policía.

224
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Sé genial.

225
00:20:24,460 --> 00:20:27,240
Ella nos está siguiendo. Tal vez ella es solo
caminando en la misma dirección que estamos.

226
00:20:27,740 --> 00:20:28,940
Nunca llegaré al ferry.

227
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
Estás bromeando.

228
00:20:31,520 --> 00:20:34,180
¿Puedes llegar al café al otro lado de la calle?
calle? Puedo intentarlo. Vamos.

229
00:20:35,620 --> 00:20:36,379
Por favor, para.

230
00:20:36,380 --> 00:20:38,840
Bueno, tal vez deberíamos ir y pedirle
direcciones. Sabes, una vez vi esto

231
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Película con un... No seas tonto.

232
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
¿Qué tuve?

233
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Café y un trozo de tarta.

234
00:21:01,040 --> 00:21:02,100
Pues a mi me pasa lo mismo.

235
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Aquí viene.

236
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Por favor mantén la calma.

237
00:21:41,280 --> 00:21:44,560
Se acerca a nosotros y se detiene. lo que tu
lo que haces es tirarle el café a la cara

238
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
y corremos.

239
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Pete!

240
00:21:50,460 --> 00:21:51,520
Sólo voy a usar el teléfono.

241
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Seguro.

242
00:21:56,660 --> 00:21:58,020
Dios, ¿y si está pidiendo ayuda?

243
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
Usaría su radio.

244
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
¿Está seguro? María,

245
00:22:04,380 --> 00:22:05,279
donde has estado?

246
00:22:05,280 --> 00:22:07,680
Ya sabes, mi recorrido duró más de media hora.
hace. He estado arriba y abajo en Grand Street

247
00:22:07,680 --> 00:22:08,940
media docena de veces buscándote.

248
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
No, no, no, no, no, no, no, no. no lo soy
quejándose.

249
00:22:13,480 --> 00:22:18,300
Simplemente estoy señalando que... De
Por supuesto que todavía quiero verte.

250
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
Sabes cómo me siento.

251
00:22:23,440 --> 00:22:25,160
Estoy en Pete's Café en Grand Street.

252
00:22:26,580 --> 00:22:28,160
¿Diez minutos? No, por supuesto que no
mente.

253
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
Sí, estaré justo al frente.

254
00:22:31,460 --> 00:22:33,160
Está bien, está bien, te veré en
diez minutos, ¿vale?

255
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Está bien, adiós.

256
00:22:40,520 --> 00:22:41,620
¿Eso será todo?

257
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Sí.

258
00:22:44,080 --> 00:22:45,280
5.40.

259
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Está bien.

260
00:22:50,880 --> 00:22:51,420
tu

261
00:22:51,420 --> 00:22:59,040
tengo

262
00:22:59,040 --> 00:22:59,619
¿algo de dinero?

263
00:22:59,620 --> 00:23:01,100
No. ¿Recuerdas?

264
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
¿Sin billetera?

265
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Nada de bolsos, nada de etcétera, etcétera.

266
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Ajá.

267
00:23:09,220 --> 00:23:10,360
Dos vagabundos.

268
00:23:10,960 --> 00:23:12,780
Esta es la tercera vez este mes.

269
00:23:13,740 --> 00:23:16,360
Ustedes, los universitarios, no son más que delincuentes.

270
00:23:16,820 --> 00:23:18,040
No, aquí, mira.

271
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Toma mi reloj.

272
00:23:19,680 --> 00:23:22,840
Ese reloj no me dará ni un centavo. nadie
quiere un reloj hoy en día.

273
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
Especialmente yo.

274
00:23:25,640 --> 00:23:27,920
Tash. Oh, yo llamo a eso cima.

275
00:23:28,900 --> 00:23:30,600
Bueno, te enviaré un cheque con
interés.

276
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
No soy un banco.

277
00:23:33,230 --> 00:23:35,530
No presto dinero y no quiero
interés.

278
00:23:36,690 --> 00:23:38,250
Randy, ven aquí, ¿quieres, por favor?

279
00:23:44,030 --> 00:23:48,490
Estos vagabundos estudiantes universitarios me deben 5 dólares.
.40 y no pagan.

280
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
¿Es eso cierto?

281
00:23:51,050 --> 00:23:52,830
Simplemente olvidé mi billetera. eso es todo
es.

282
00:23:53,570 --> 00:23:54,990
Por favor, volveremos mañana.

283
00:23:55,270 --> 00:23:57,450
Sí. Ahí tienes, Peter, trayendo tu
dinero mañana.

284
00:23:57,980 --> 00:24:00,740
Quiero el dinero ahora, o los quiero.
arrestado.

285
00:24:04,140 --> 00:24:06,860
Estos sabios me han golpeado tres veces.
chicos universitarios.

286
00:24:07,300 --> 00:24:08,500
¿Detenido? Pete, ¿sabes qué es eso?
significa?

287
00:24:08,780 --> 00:24:11,080
Son dos horas de papeleo en
la casa de la estación.

288
00:24:11,340 --> 00:24:13,480
No vale la pena por cinco pésimos dólares.
en cambio.

289
00:24:15,980 --> 00:24:18,460
Te diré lo que haré. tu miras
como un chico honesto.

290
00:24:19,040 --> 00:24:21,780
Me ocuparé de esto yo mismo, todo
¿verdad? Tengo una cita en un par de

291
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
y no quiero llegar tarde.

292
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
Vale, aquí, aquí.

293
00:24:26,600 --> 00:24:28,820
Nos encontraremos aquí mañana a la misma hora.
tiempo y devuélveme el dinero, ¿de acuerdo?

294
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Bien.

295
00:24:31,060 --> 00:24:32,060
Gracias, oficial.

296
00:24:37,940 --> 00:24:39,300
Espera un momento. Yo me llevaré esa bolsa.

297
00:24:40,560 --> 00:24:42,420
Por seguridad, ¿entiendes?

298
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
Devuélveme mis cinco dólares mañana.
Te devolveré tus libros, ¿verdad?

299
00:24:45,560 --> 00:24:46,580
Bien. ¡Cachondo!

300
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
¡Oye, cariño!

301
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
No lo olvides ahora, mañana te vas.
estar aquí con mi dinero, ¿verdad?

302
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Seguro.

303
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
¿Lo haremos?

304
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
Buena pregunta.